1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Ох, ребята, я рад вас видеть, ребята. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Мы очень плохо подготовлены для такого рода сделки. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Ее нашла собака охотника на перепелов сегодня утром около 5:30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Я не собирался охотиться на перепелов, но он был. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Знаем ли мы, кто она? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Нет. Хотя выглядит знакомо, так что я думаю местный. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Люди, конечно, выглядят по-другому, когда они ведь мертвы, не так ли? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Эта рана не выглядит смертельной. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 На шее нет следов лигатур, чтобы ее не задушили и не повесили. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 Десны синюшные, глаза кровоточат. -Удушение. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Могу поспорить, что это наркоман из города. выезжаешь с межштатной автомагистрали. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Нет, это был местный житель. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 И это был несчастный случай. Ее убийца не хотел, чтобы она умерла таким образом. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Как же так? ДЖЕЙН: Она все еще в одежде. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Ее похититель забрал ее в тихое и уединенное место... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...чтобы он мог ее раздеть за сексуальное насилие. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Она наделала слишком много шума из-за неправильного в какой-то момент он попытался заставить ее замолчать... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...и задушил ее по ошибке. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Ничего хорошего ему теперь, и тогда он бросает ее. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 В месте, известном только местному жителю. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Она вся твоя. Спасибо за ожидание. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Почему сексуальный мотив? Это могут быть банды или наркотики. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Подавление торговли наркотиками? Кем? Крипсы из «Улицы Сезам»? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Нечего сказать это не просто проблемы с парнем. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Возможно, проблемы с парнем. Хотя не похоже. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Кто этот парень? -Он консультант. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Вам нужна помощь CBI, он приходит как часть пакета. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Консультант, да? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Ты что, ясновидящий или какая-то штуковина? У тебя есть экстрасенсорные способности? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Нет, никаких полномочий. Был у них один раз. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Я имею в виду, очевидно, я притворялся, что они у меня есть. Нет такого понятия, как экстрасенсорные способности. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Итак, чем именно вы занимаетесь? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Вы знаете «Камень, ножницы, бумага»? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Я делаю. -Поиграй со мной. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 На три. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Один два три. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Один два три. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Один два три. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Один два три. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Один два три. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Один два три. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Зайдите в дом. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Иди делай домашнее задание. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Приступайте к выполнению домашнего задания. Идти. Иди сейчас. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Джо. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Мистер и миссис О'Киф? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Я агент Тереза Лисбон, Калифорнийское бюро расследований. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Извините, мы приносим плохие новости. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [МЕРСЕДЕС ВЫДЫХАЕТ] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Мы нашли вашу дочь, Мелани. -Нет. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [МЕРСЕДЕС РЫДАЕТ] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 МЕРСЕДЕС: Нет. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 МЕРСЕДЕС: Нет. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Привет. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Кто ты? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Меня зовут Патрик Джейн, Я из полиции. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Это комната твоей сестры? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Да. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Кто-то убил мою сестру? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Да. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Хорошо. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Она не пришла домой с работы позапрошлой ночью. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Она официантки в ресторан Shand Creek Winery. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Она была до 11. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Ее машина все еще припаркована там, на стоянке. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Мы всегда спим когда она придет домой... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...мы даже не знали, что она пропала до утра. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Обзвонила всех своих друзей, никто не знал, где она. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Никто ее не видел после того, как она ушла с работы той ночью. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: У нее все было готово осенью поступить в колледж. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Она выиграла стипендию по софтболу в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. -Мы волновались за нее... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ... еду в Лос-Анджелес потому что ты читаешь обо всех преступлениях. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Они что-нибудь с ней сделали? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Не выглядит так. Она была полностью одета. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Зачем кому-то сделать что-то подобное? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Часто первое имя, которое появляется в голова матери является виновной стороной. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Ревнивые парни, что-нибудь в этом роде? -Нет. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Нет. Ничего подобного. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Ничего? -Она всегда стеснялась мальчиков. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Она была хорошей девочкой. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Она дала клятву чистоты в девятом классе. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 И она до сих пор носит это кольцо. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 ДЖЕЙН: Когда она успела снять плакаты? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -После Рождества. -Кто был на плакатах? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Мальчики с длинными волосами из телевизора. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Они ей больше не нравились? -Сказал, что они для маленьких девочек. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Знаешь, кто ее убил? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Нет. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -Ты собираешься узнать, кто ее убил? -Я и мои коллеги постараемся. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Как? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Смотрим, слушаем, задаем вопросы. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Когда ты его найдешь, ты мне скажешь? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Конечно. Почему? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Нет причин. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Ригсби. -Ван Пелт. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Вы получаете факс из отдела шерифа? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Да. -Проверьте детали по базе данных преступлений. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Посмотрим, найдём ли мы какие-нибудь спички. Хорошо, Ван Пелт? -Сделаю. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Я закончил отчеты по бюджету. Почему бы и нет Я приеду и помогу вам, ребята? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Нет, ты останешься там. Слушай, я позвоню тебе, если ты мне понадобишься. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 У нее есть любовник. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Кто-то, кого она встретила под Рождество на ярмарке... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...это либо слишком старо, либо слишком тесно связано... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...или слишком злодейский, чтобы рассказывать об этом людям. Я бы сделал ставку на подлость. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 И его имя начинается на букву Х. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Объясняет, почему она не была носит кольцо чистоты. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Это самая ужасная вещь. я был в Шанд-Крик той ночью по вызову... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ... примерно в то же время эту девушку забрали. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Пьяный не хотел платить по чеку. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Это самая проклятая вещь. Вы заметили что-нибудь, что может быть полезно? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 О, за то, что громко плакала. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Да, когда я приехал туда, Я видел черный грузовик, полноразмерный... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...вылетаю с другого конца стоянки идти слишком быстро. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 ОФИЦИАНТ: Он все еще внутри. МАКАЛЛИСТЕР: Тоже чуть не погнался за ним. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 В какое время это было? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Без четверти 12. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Эти леса были проверены? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Не говоря уже об этом. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Возможно, вы захотите поставить на это ушло несколько человеко-часов. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Угу. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Это, эээ... Вот ее машина. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Ты хочешь взять это? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Она работала у нас три лета подряд. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Прекрасная девушка. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -Это хорошо. -Да, это. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Это невероятно. И с парковки. Я был практически там. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Я даже не могу об этом думать. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Попробуйте это. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Нет, я не буду. -Это действительно хорошо. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Насколько вам известно, Были ли у Мелани когда-нибудь какие-нибудь инциденты... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...может быть, с недовольными коллегами? -Мм. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Проблемы с парнем? -Нет. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Мм, это действительно хорошо. Кардамон? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Да, и тмин. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 И много масла. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ха, ха. -Шшш! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Нет, в этом нет ничего постыдного. Много масла. Вот что самое замечательное в еде... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ... это снисходительность и необходимость в одном. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 В какое время Мелани уйти с работы той ночью? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Чтобы построить временную шкалу, нам нужно знать точно. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Ну, я знаю, что она ушла первой... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...но мне придется ее проверить табель учета рабочего времени, если быть точным. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Кстати, это был не я. У меня есть штат из 20 человек, и они вам расскажут... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...единственный раз, когда я выхожу из кухни это слить воду или наорать на покупателя. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ха, ха. Грустно, но это правда. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Итак, это кухня, это основная подготовительная зона... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...и здесь происходит волшебство. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Эй, внимание, Рэндалл, обрати внимание. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Мой офис находится в этой стороне. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Это попытка. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Она ни в коем случае не была одаренным официантом. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Бетти Баттерфингерс, так мы ее называли. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Но у нее был хороший дух. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Она ушла в 11:25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Спокойной ночи. САНДРА: Она вышла через эту дверь. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 И это последний раз, когда мы ее видели. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Я так понимаю, это все оговорки? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Кредитные карты? -Да. Я могу предоставить вам полный список. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Большой. САНДРА: О, Ракель. Заходите. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Эти люди здесь, чтобы помочь выяснить что случилось с бедной Мелани. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Хорошо. Хороший. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Вы и она были хорошими друзьями, не так ли? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Не совсем. С ней все было в порядке. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Ой. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Потому что на ее стене дома у нее есть фотография, где ты и она вместе. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Это странно, хех. Хм? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Я не знаю, почему она фотография меня и ее, мэм. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Возможно, она тайно влюблена в меня. Я не знаю. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Как зовут ее парня? -У нее нет парня. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Это ее фишка, да? Чистота. Никаких мальчиков. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Так кто это был что она вырезала из картинки? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Я не знаю, сэр. -Ты был там. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Это было Рождество, я был под кайфом. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Ракель, это расследование убийства. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Если ты защитишь того, кто это сделал, ты отсидишь время. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Извините, мэм, я не могу вам помочь. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Я бы сделал это, если бы мог. Поклянись Богу. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Спасибо. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 -Машина чистая. -Поговори с Ракель, почему бы тебе не поговорить? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Я пойду проверю квитанции по кредитной карте. ЧО: Хорошо. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Дай мне минутку с ней. У нее сверхнизкий порог. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Нет. Нет. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Просто стой в дверях, представьте, что вы звоните по телефону. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Нет. Это незаконно и непрофессионально. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Вот почему ты мне нужен стоять в дверях. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Одна минута. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [РАКЕЛЬ Вздыхает] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Ракель, посмотри на меня. Прежде чем ты заснешь сегодня вечером, пока ты лежишь в своей постели... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...расслабление и медленное дрейфование ушел спать... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Я хочу, чтобы ты думал обо мне. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Подумай обо мне и представьте, что вы можете летать. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Представьте, что вы невесомы. Вы можете плавно поднимитесь в воздух, если хотите. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Безопасно, спокойно и безмятежно. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Ты можешь улететь и оставить все свое бремя, заботы и страхи позади. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Представьте себе это. Какое это приятное чувство. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 Когда ты увидишь меня в следующий раз, я поздороваюсь, ты запомнишь это чувство... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...и ты захочешь сказать мне правду. Потому что когда ты говоришь правду... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...вы чувствуете, что это тяжелый груз было снято с твоих плеч. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Я поздороваюсь, и ты почувствуешь легкий как перышко... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...как будто ты паришь в воздухе. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Почему бы тебе не посидеть здесь минутку и не подумать? об этом, прежде чем ты вернешься на работу? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Что бы ни. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Твой друг сумасшедший. Могу ли я пойти сейчас? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Да. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Работал над курицей. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Верно. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 ЧО: Возможно, это подсказка. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 МАКАЛЛИСТЕР: «Извини»? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Отнеси в лабораторию. -Воу, воу. Подожди, у меня есть идея получше. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Э-э, успокойтесь, все. Успокоиться. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Это агенты Калифорнийского бюро расследований. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Они хотят поговорить с тобой минутку. -Не о чем беспокоиться. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Нам нужна ваша помощь. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Вы нам поможете? ВСЕ: Да. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Да, абсолютно. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Мы знаем личность убийцы Мелани. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Убийца этой бедной девушки находится в этой комнате. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Эта записка была найдена в шкафчике Мелани. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 У нас есть веские основания полагать что тот, кто написал эту записку... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...это убийца. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Да. К несчастью для этого человека... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...мой коллега, агент Чо, является главным графологом бюро. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Каждый из вас подарит нам образец вашего почерка... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...левша и правша. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Чо исследует эти образцы и определить, кто из вас оставил эту записку... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...кто из вас убийца. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 ЖЕНЩИНА: Да ладно, это смешно. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 САНДРА: Рэндалл? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 МАКАЛЛИСТЕР: Поддержите его, не тесните его. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Вуаля. МАЛКОЛЬМ: Назад. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 САНДРА: Позвольте ему дышать. Рэндалл? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Рэндалл, почему ты хотел извиниться перед Мелани? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Я не убивал ее. -Я не говорил, что ты это сделал. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Я спросил, почему ты хочешь извинись перед ней. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Твой табель учета рабочего времени и твой босс говорят ты ушел с работы на 10 минут раньше Мелани. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Ты ждал ее на парковке, да? Верно? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Нет закона против ожидания. Ты ждал ее. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Я просто хотел поговорить с ней. - В этом нет ничего плохого. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Ты хотел с ней поговорить, тогда что случилось? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 РЭНДАЛЛ: Я такой: «Привет, Мелани, как дела?» 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 И мы поговорили. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Она не ушла, она улыбалась и смеялась... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...так что я решил, что у меня дела идут неплохо. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 РЭНДАЛЛ: Итак, я сделал свой ход. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 И, хм, ей это не очень нравилось, это было круто. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Только я знаю, что у нее есть вся эта девственная штука происходит... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...поэтому я решил, что я просто должны быть более целеустремленными. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 РЭНДАЛЛ: Она была очень расстроена. Поэтому я извинился... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...за любое недоразумение и я ушёл. -Сука. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Я сел в машину и поехал и это было все. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Только мне казалось может быть, она все еще будет злиться на меня? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 И типа жаловаться? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Итак, когда я сегодня утром пришёл на работу, прежде чем я узнал, что она пропала... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Я написал «Извините». и я положил это в ее шкафчик. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Как долго ты был на парковке с ней? Постарайтесь быть точными. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Пять минут, шесть. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Рэндалл пытался поцеловать Мелани... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...потому что он думал, что это из-за него что она не ушла. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Но она ушла не из-за Рэндалла... -Она встречалась с кем-то другим. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Мы снова увидим Ракель? -Она уже едет. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Эй. -Привет. Я сделал поиск по базе данных. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[ПО ТЕЛЕФОНУ] Я отправлю результаты по электронной почте. -Я включу громкую связь. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 ВАН ПЕЛТ: Это немного. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Один поп для марки серебряной ленты, б/у два месяца назад в Фэрфилде. Похищение. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Что случилось? ВАН ПЕЛТ: Долорес Санчес, женщина, 22 года... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...сельхозработник-мигрант. Похищен в автобусная остановка, она не знает как. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Она просыпается на кровати в номере мотеля. все связаны скотчем, целы и невредимы. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Ее нашли уборщики. Никогда не видела ни похитителей, ни подозреваемых. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Фэрфилд П.Д. пришел к выводу это была пьяная шутка. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 Заявитель, Санчес, уехал из города, так что дело отошло на второй план. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -Это очень интересно. -Давайте уже не будем отходить от темы. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Есть еще какие-нибудь корреляции? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Да, вообще-то. Санчес рыжий, как О'Киф. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Угу. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Остывать. Это обычная марка ленты, а там четверть миллиона... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...рыжеволосые женщины в Калифорнии. Ага. -Ага. Ага. Ты прав. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Просто предположим, ради интереса, что это было тот же парень, который совершил оба преступления? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Он похищает рыжеволосую девушку, связывает ее, отвозит в номер мотеля... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...держит ее в своей власти, но ничего не делает. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Месяц спустя, похищает очередную рыжеволосую девушку... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...но его планирование недостаточно хорошее и он в панике убивает ее, чтобы заставить ее замолчать. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Что это говорит? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Он идиот. -Он новичок в этом деле, и у него конфликт. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Он жаждет совершать ужасные поступки, но совесть и страх говорят ему не делать этого. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Так что он пока в это не вникает при должном фокусе и планировании. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 И все идет не так. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Или ты это выдумываешь... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...и Мелани была убита от ее тайного любовника... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...мы можем быть вполне уверены, что она встречалась в точное время ее похищения. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 ВАН ПЕЛТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Извините, я все еще здесь. Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Э, обзвони все мотели... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...в пределах 10 миль от Шанд-Крик. Найдите тот, у которого было бронирование за наличные... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...который не появился в ночь убийства. -Нет, давайте сначала поработаем над надежными зацепками. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Перепроверьте все полноразмерные черные грузовики. с известными преступниками в районе Напы. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Да, мэм. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Слушай, если точка зрения парня не сработает, мы посмотрим на твоего психопата-стажера. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -Хорошо? -Хорошо. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 РАКЕЛЬ: Я ничего не знаю. поэтому я ничего не могу сказать. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Я им это сказал. Я же сказал тебе, я ничего не знаю. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Присаживайтесь, мисс Гарсия. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Спасибо. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Привет, Ракель. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [РАКЕЛЬ Вздыхает] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 У Мелани были отношения с Гектором Ромересом. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Он мой троюродный брат. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Я был с ним на ярмарке однажды и мы столкнулись с Мелани... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...а потом они такие: бац, Ромео и Джульетта. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Она встречалась с ним той ночью. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -В ночь, когда она умерла? -Да. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 И я не сказал тебе потому что я боюсь его. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Локомотивы «Восьмой мяч»? Он управляет всеми наркотиками в Вакавилле. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 И у него людей убивали за меньшие деньги чем просто стучать на него вот так, по-настоящему. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [Вздыхает] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Это было забавно. То, как она дала его так легко поднять? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Да, это было. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Но ты был прав, да? Тайный любовник. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Думаю, я ошибался во всем рыжие волосы и клейкая лента. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Вы ее загипнотизировали, не так ли? ДЖЕЙН: Конечно, нет. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Хорошо, нет. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Да, я загипнотизировал ее, но... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Но ничего. Это непрофессионально и незаконно. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Это вообще за гранью. -Это то, что я ему сказал. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 я собирался сказать ты не имел к этому никакого отношения, но эй. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Вы позволяете ему снова вытащить эту штуку, и вы будете показывать посетителям... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...по зданию штата в дурацкой шляпе. -Да, мэм, понял. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Ригсби, я получил ордер в Вакавилле. Ты сможешь добраться туда за час, не так ли? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Да, босс. Я начну. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Приведите Ван Пелта. -Да, бо... За горячий ордер? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Почему ты все еще на линии? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Эй, давай. Пойдем. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [РЯДОМ ИГРАЕТ РЭП-МУЗЫКА] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 ЖЕНЩИНА: У них есть несколько вкусов. ДЕВУШКА: Клубника. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 ЖЕНЩИНА: Хотите клубнику? ДЕВУШКА: Да. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 ЖЕНЩИНА: Вам бы такой понравился? Вот, милый. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Департамент шерифа! У нас есть ордер! Открой! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 ОФИЦЕР: Не двигайся! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Он вышел! Он вышел! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [ЗВОН СТЕКЛЯННЫХ БУТЫЛОК] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 ЛИССАБОН: Положите правую руку за спину. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Перестань сопротивляться. Дай мне руку. ЧО: Не двигайся. Не двигайся. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Бум, из ниоткуда. Гай не знал, что его поразило. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Итак, что ты планировал сделать? если бы Лисбон не остановила его? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 О, я не удосужился сформулировать план. Я знал, что она остановит его. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Чо, Джейн, пойдем. Вы двое заполните документы со штатами... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...тогда возвращайся в Сакраменто, удержать форт. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Да, босс. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 ЛИССАБОН: Гектор, мы ведем расследование. убийство Мелани О'Киф. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Знаешь, кем она была? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Она была задушена а потом зарезали... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...и бросили на обочине дороги три ночи назад. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Мы знаем, что вы с Мелани были любовниками. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Мы знаем, что ты планировал встретиться с ней той ночью. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 И мы можем поставить ваш грузовик на стоянке в Шанд-Крик. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 У меня есть достаточно, чтобы обвинить тебя, Гектор. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Мы просто хотим знать ваша сторона истории. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Как вы познакомились? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Опра и доктор Фил здесь. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Я сказал ей, что именно так все и закончится. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Только погибнуть буду я... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...и она сидит здесь с тупыми копами задавать глупые вопросы. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 «Почему такая порядочная девушка, как ты... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...с таким бандитом, как Гектор Ромерес?» 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Почему она? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Вы бы не поняли. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Конечно, она бы это сделала. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Все женщины понимают очарование жестокого человека. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 То, что у нас было, было особенным. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ах. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Ты заставил ее почувствовать себя плененной принцессой. вместо провинциального хориста. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 И она заставила тебя почувствовать себя лихим пиратом вместо того, кто ты есть. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Этакий злой фармацевт. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Забавный человек. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Это те пираты тогда? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Они просто стучали как и любой другой сегодня. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Пират – это именно то, что я есть. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 И она была принцессой. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Она была. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Что произошло той ночью? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 ГЕКТОР: Мы должны были встретиться в 11:30 в ресторане. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Я опоздал на 10 минут а она еще не вышла. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Я подождал несколько минут и ушел. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Я нетерпелив. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Я был зол. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Я всегда буду ненавидеть себя за это. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Я оставил ее на смерть... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...потому что я никого не жду. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Это благородное признание, Гектор. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Как вы отнеслись к этому факту она собиралась в колледж осенью? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Я был горд... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...и рад за нее. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Она оставила тебя позади. -Я хотел, чтобы она оставила меня. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Я хотел, чтобы она была далеко. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Я сказал ей: «Езжай в Лос-Анджелес. и не возвращайся ни за что». 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Он говорит правду. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Вы пытаетесь противоречить. Вы читали его листок? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Слышите, что он сказал? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Он хороший актер. Это ты думал, что это он. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Я сказал, что у Мелани был тайный любовник, Я не говорил, что он убил ее. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Если это был не он, то кто? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Если вы скажете: «Мужчина, которому нравятся рыжие волосы и серебряная изолента, — кричу я. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Я не хочу, чтобы ты кричал. -Послушай, у тебя есть свои причины, я понимаю. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Но ты видишь больше, чем есть на самом деле там. У вас есть склонность к этому. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Не каждое убийство является тайной внутри секрета внутри секрета. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Не всегда есть скрытая закономерность. -Не всегда, но иногда. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Иногда это делал очевидный парень. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Большую часть времени это делал очевидный парень. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Посмотрите на хронологию. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Гектор признался, что был на парковке на 10 минут, плюс-минус. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Не хватило времени на кто-нибудь еще заходил на стоянку... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...похитили Мелани и увезли. Это был Гектор. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Ты прав, времени нет. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Привет, Фрэнки. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Так, ну, покажи мне. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Показать тебе что? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Твой пистолет. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -У меня нет пистолета. -Нет? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 ВАН ПЕЛТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? -Привет, Ван Пелт. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 ВАН ПЕЛТ: Привет. -Эм, Лисбон передумала. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Она хочет, чтобы ты выписался те мотели, как я сказал. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Мотели? ДЖЕЙН: Ищу одного... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...при незаезде при бронировании наличными той ночью. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 «Охватите все базы», ​​— говорит она. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Она здесь если ты хочешь поговорить с ней. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -О, это нормально. Но послушайте... -Сначала позвони мне, если что-нибудь получишь. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Нет пистолета, да? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Чем ты собирался убить Гектора? нож? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Ой. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Это должно сработать. Просто, э... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [ШЕПОТ] ...убери это. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Что, если окажется, что Гектор это не тот человек, который убил твою сестру? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Не так ли? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Мы этого еще не знаем. Вам не стоит об этом беспокоиться... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...это нам предстоит решить. Ты должен быть здесь ради своей семьи. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 А месть оставьте нам. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Когда ты точно найдешь того, кто это сделал... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...ты убьешь его? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Нет, я не убью его, но я заставлю его очень пожалеть. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 у меня есть дочь кто был бы примерно твоего возраста... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...если бы я не стал причиной ее смерти. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Она и ее мать. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Как? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 От высокомерия, глупости. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Я очень разозлил злого человека и он убил их, чтобы преподать мне урок. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Чтобы заставить меня пожалеть о том, что я сделал. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 И мне очень жаль. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Сожаление – гораздо худшее наказание чем быть мертвым. Все умирают... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...очень немногие люди когда-либо искренне сожалели за те плохие поступки, которые они совершили. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Это больно. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Ван Пелт, что у тебя? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 ЖЕНЩИНА: Микроволновая печь, гидромассажная ванна, и кабель премиум-класса в каждом блоке. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Специальные тарифы для гос. и федеральные служащие. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Как он выглядел, этот человек? -Большой. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 В шляпе и солнечных очках, и густая борода, как у сикха. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ха, абсурдная маскировка, другими словами. -Нелепый. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Я управляю мотелем, и мне плевать, кто ты. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Он купил хорошую бороду даром. Потом в ту ночь он не появляется. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Так я его вспомнил когда позвонила твоя милая молодая леди. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Э-э, никакого неуважения, но, ух. твоя горничная не очень тщательная. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Нет, она самая тщательная. Она убирает здесь завтра. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -При ежемесячной аренде она... -Ежемесячно? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Да, она приходит каждый третий день. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Итак, он был здесь недавно, за последние два дня. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Чипы подразумевают это, да? -Да, они бы это сделали. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Этот? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Это не наши. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Он возвращается. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Хорошо. Спасибо. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Хорошая работа. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Привет. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Слушай, я не хочу тебя злить, но я нашел кое-что интересное. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Я хочу, чтобы вы взглянули на это. -Ты не сможешь меня разозлить. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Вперед, продолжать. Что вы нашли? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Ты первый. Кто сделал тебя таким счастливым? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Криминалистика. Есть существенные следы крови Мелани... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...на сиденье грузовика Гектора. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Ой. Такой счастливый день. -Ага. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Теперь я пойду и посмотрю что Гектор говорит об этом. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Что вы нашли? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Ох, ну, это может подождать. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Кровь? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Да. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Последний раз я видел ее две недели назад... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...она была неуважительна... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...поэтому мне пришлось ее настроить. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 У нее пошел кровь из носа. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Было ли физическое насилие нормальным? явление в ваших отношениях... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...или это нечто недавнее? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Она выбрала меня. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Она хотела знать где края. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Я показал ей. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Давай, скажи это. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Я думаю, он говорит правду. -Я не согласен. Я обвиняю его. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Нет, да, хорошо. Это хорошо, вы идете вперед. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 У вас более чем достаточно доказательств. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Упс, чуть не забыл. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Хорошо, скажи мне. Что вы нашли? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Сказать тебе не получится, я должен тебе показать. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Привет. Э-э, я забронировал номер на двоих на этот день. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Не могли бы вы посадить нас на террасу? Это более романтично. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Спасибо. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Да, Патрик. Прекрасный. Увидимся тогда. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Не волнуйтесь. Я бы не стал соблазнять тебя за едой. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Это было бы очень второкурсно. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Я не думал, что ты пытаясь соблазнить меня. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Ну давай же. Как могла эта мысль не пришло тебе в голову? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Ваше отрицание этого заинтриговало меня. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Укуси меня. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [БЛОКИРОВКА СИГНАЛОВ] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Что это? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 ЛИССАБОН: Это Ван Пелт. Что она делает? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Это прямая трансляция с ресторан Шанд Крик. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 И вот как мы собираемся поймать убийцу Мелани. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [РИГСБИ СТОНЕТ] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Скажи еще раз. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Ничего. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 О, я вижу тебя. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -Как я выгляжу? -Хороший. Ты хорошо выглядишь. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Я имел в виду, ты видишь провод? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ох, эм.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Э-э, нет. Неа. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Убийца планирует привести свою жертву обратно в эту комнату. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Когда он это сделает, мы будем здесь поприветствовать его. Насколько это мило? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Это все большая тщательно продуманная шутка ты сейчас извинишься. Да? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Тот, кто убил Мелани должен был быть там, в Шанд-Крик. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Ваша хроника доказывает это. Нет никакого способа любой другой мог бы это сделать. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Один из 20 человек, присутствовавших той ночью убил Мелани. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Все 20 из этих людей находятся там сейчас, сегодня. В том числе и убийца. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 И он собирается попробовать это снова сегодня? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Ну давай же. -Нет, нет, да. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Да, в этом-то и дело. Да, он попытается еще раз. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Он планирует это. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 И сегодня он попытается еще раз потому что мы заставим его попробовать еще раз... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...потому что он не контролирует свои желания. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Он не думал ни о чем другом но это его извращенное стремление. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Он подошел так близко, он отчаянно пытается пройти весь путь. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Все, что нам нужно сделать, это представить его с чем-то, чему он не может сопротивляться. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Что-то, на что он прыгнет и к черту последствия. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Попробуйте. Если я ошибаюсь, никакого вреда не будет. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -Это фьюжн. -Путаница. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [Хсмехается] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 До меня, каждый раз делай чизбургер. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 О, я тоже. С луковыми кольцами. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Давай сделаем это. -Еще нет. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Почему нет? - На самом деле это очень хорошо. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [РИГСБИ ВИЗГ] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Оу. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Ты должен накричать на меня и уйти. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Теперь ты зашел слишком далеко. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Я тебя ненавижу! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [ВЫДЫХАЕТ] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Плавная работа. -Не. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [САНДРА КАШИТСЯ] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Могу я вызвать вам такси? -Нет, спасибо. Мне нужна прогулка. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 У меня есть номер такси, если он мне понадобится. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Спасибо за вкусный обед. -О, пожалуйста. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Я только что вышел из ресторана. Сейчас я направляюсь к главной дороге. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 МАКАЛЛИСТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Ой, простите, мисс, я вас там не заметил. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Я был просто, эээ.... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -Ты в порядке? -О, конечно, абсолютно. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 ВАН ПЕЛТ: Просто напугал меня немного. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Он не был... 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Какого черта он там делает? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Он был там. -Ах.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Он был там той ночью. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 МАКАЛЛИСТЕР: Собираетесь прогуляться? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Свежий воздух. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Только нужно быть осторожным. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Мы искали убийцу на свободе где-то здесь. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Да, преследовал такую ​​же девушку, как ты. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Рыжие волосы и все такое. - Без шуток? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ага. Я отвезу тебя до главной дороги. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Ой, спасибо, но.... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 О, никаких проблем на самом деле. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Моя машина здесь, на обочине. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[ШЕПОТ] Пожалуйста, посоветуйте. - Продолжайте в том же духе. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Извините? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [СТОНЫ] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Я не привык носить эту обувь. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Ты здесь один? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 У меня был спор со своим свиданием. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 МАКАЛЛИСТЕР: Мне жаль это слышать. Если бы ты был моим парнем, я бы не... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Я бы не стал спорить. Такая красивая дама, как ты. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Моя машина прямо здесь. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Все в порядке, я пойду. -Ждать. Нет, я тебе не позволю. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Действительно, мэм. Действительно, Мне неудобно тебя отпускать. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Правда, я в порядке. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Я думаю, ты пьян. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Я нет. РИГСБИ: Убери от нее руки. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Что, черт возьми, с тобой? Вы арестованы. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Нет, ты арестован, ты... -Ригсби, успокойся. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Чо? Этот клоун один из ваших? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [СИРЕНА ВОЕТ] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -Что, черт возьми, здесь происходит? -Шериф, все в порядке? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Ну да, теперь это так. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 МАКАЛЛИСТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Предположим, что так. Едва. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Все смешно. -Ну, если попробуешь. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Я имею в виду, да ладно, это было довольно забавно. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Хотя странно. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Я был уверен, что шеф-повар укусит. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Еще есть шанс, что он появится. -Шеф-повар? Малькольм? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Почему ты думаешь, что это он? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Он использует слишком много масла. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Сказать--? -Он прожорливый ребенок. Он снисходителен к своим желаниям. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Он хочет того, чего хочет, и он это получает. - Слишком много масла. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Ага. -Удивительно, как работает твой разум. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Во-первых, Малкольм был на кухне. из 20 человек... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...когда Мелани схватили. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Он не мог этого сделать. -Подожди. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Есть способ, которым он мог бы... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Прости меня, если я не смогу остаться еще ты теоретизируешь, но мне нужно пойти посмотреть... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...если я смогу спасти ваших коллег от получения официальные жалобы в своих файлах. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Эй. Да, я буду тут же. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Угу. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Нет, я знаю, где это. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Хорошо. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [БЛОКИРОВКА СИГНАЛОВ] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 САНДРА [шепотом]: Хорошо. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Хорошо. Прямо здесь. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Это хорошо. Это хорошо. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Ты в порядке. Ты в порядке. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 О, все в порядке. Все нормально. Хороший. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [Вздыхает] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [СИРЕНА ВОЕТ] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [Приглушенный КРИК] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 САНДРА: Тихо, тихо. Тсс. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Эй, эй. Тсс. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 МАЛКОЛЬМ: Хорошо. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Хорошо, помоги мне положить это на кровать. -Хорошо. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [ОБА ЗАДЫХАЮТ] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Остановитесь, подумайте, не двигайтесь. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Что бы вы ни делали, не двигайтесь. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Что? -Не шевелись. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Привет! Малькольм. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 САНДРА: Стоп. Вернись сюда. Останавливаться. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Что ты здесь делаешь? -Думать. Думать. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Что ты здесь делаешь? - Имеет ли это значение? Я здесь. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Это место окружено полицией и агентами CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 О, нет. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Он лжет. Они были бы здесь уже арестовали бы нас, если бы они были здесь. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 Спецназ. Они ждут спецназа. Из этого нет выхода. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Нет никого. Давай просто убьем их и уйдем отсюда. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Эй, эй, послушай меня. Вы можете уйти от всего этого. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Никакого неуважения, но вы оба клинически безумны. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Ты не попадешь в тюрьму, ты пойдешь в больницу... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...тогда можешь уйти. -Замолчи. Просто заткнись. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Я пытаюсь думать. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -О, теперь он пытается думать. -Не притворяйся, что ты этого не хотел. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Ты хотел этого так же сильно, как и я. -Малкольм, я же говорил тебе, что у нас нет времени. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Клянусь Богом, еще одно слово от тебя... -Не указывай на меня этим. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Полиция! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 -Положи пистолет! -Нет. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [КРИЧИТ] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Хорошо. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Ну давай же. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Все нормально. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [ЖЕНЩИНА ахает] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 С тобой все будет в порядке, ладно? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Вот, давай. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Все нормально. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Мы вытащим тебя отсюда. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 ВАН ПЕЛТ: Я этого не понимаю. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Ей действительно нравилось помогать ему убивать. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Я понимаю одного сумасшедшего злого человека, но два? Муж и жена? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Брак должен быть священная, любящая вещь. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ах, они были родственными душами своим странным образом. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Пойдем. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Пойдем. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net